Connect with us

Hi, what are you looking for?

Brúxula News

Libros

José Saramago: lo que vemos cuando dejamos de ver

En el aniversario de su nacimiento, la literatura del Nobel portugués nos devuelve una pregunta incómoda: cuánto del mundo somos capaces de mirar.

En una fotografía tomada por el brasileño Marcelo Buainain en Lisboa, en 1996, José Saramago sostiene una esfera metálica frente a uno de sus ojos; el otro permanece abierto, dirigido hacia la cámara. Hay algo desconcertante en la imagen, una pequeña alteración de las convenciones del retrato que obliga al espectador a preguntarse desde dónde está siendo observado. Saramago acababa de publicar Ensayo sobre la ceguera, la historia de una epidemia que priva a los seres humanos de la vista y los abandona en un mundo cuya organización, hasta entonces aparentemente razonable, comienza a desmoronarse.

La fotografía podría servir como una introducción a su literatura. A lo largo de varias décadas, el escritor portugués ensayó distintas maneras de interrumpir nuestra relación habitual con las cosas: hizo que una península se desprendiera de Europa, que los habitantes de una ciudad votaran en blanco, que la muerte suspendiera sus actividades y que Jesucristo descubriera las consecuencias políticas de su propia existencia. Sus personajes, sorprendidos por acontecimientos que exceden cuanto conocen, tienen que aprender a vivir de nuevo entre los demás. A nosotros, que los acompañamos desde la seguridad provisional de la lectura, nos corresponde descubrir cuánto de sus desconciertos pertenece también a nuestra vida.

Nacido el 16 de noviembre de 1922 en Azinhaga, una pequeña aldea portuguesa situada a orillas del río Almonda, Saramago llegó a convertirse en uno de los novelistas más reconocibles del siglo XX. Recibió el Premio Nobel de Literatura en 1998, el primero concedido a un escritor de lengua portuguesa, cuando su obra ya había recorrido un territorio que iba de la memoria campesina a las grandes ficciones de la tradición cristiana. Para entonces, había encontrado una forma de narrar en la que cabían las conversaciones de sus abuelos, las arbitrariedades de los gobiernos y una sospecha persistente acerca de la inteligencia de nuestra especie, especialmente cuando se considera a sí misma civilizada.

El hombre que aprendió a mirar despacio

En Estocolmo, ante la Academia Sueca, Saramago comenzó su discurso de aceptación del Nobel con una declaración que desplazaba de inmediato las jerarquías habituales de la cultura: «El hombre más sabio que he conocido en toda mi vida no sabía leer ni escribir». Hablaba de su abuelo materno, Jerónimo, un criador de cerdos que vivía con su esposa Josefa en Azinhaga y que, durante las noches de invierno, llevaba a los lechones más débiles a la cama matrimonial para impedir que murieran de frío. Saramago precisó que aquella costumbre respondía a la necesidad de proteger el sustento familiar; la supervivencia de los animales garantizaba, en buena medida, la de sus abuelos.

En las noches de verano, Jerónimo dormía con su nieto bajo una higuera y le contaba historias hasta que el niño se quedaba dormido. Décadas después, Saramago recordaría también la manera en que su abuela contemplaba las estrellas desde la puerta de su casa, lamentando que un mundo tan hermoso tuviera que ser abandonado algún día. Cuando le llegó el momento de morir, Jerónimo se despidió de los árboles de su huerto, abrazándolos uno por uno. Entre los recuerdos que el escritor llevó consigo hasta Estocolmo estaban aquellos árboles, el frío de las pocilgas y la higuera bajo la cual había escuchado sus primeras narraciones. 

La cama de Jerónimo y Josefa, abuelos maternos de José Saramago, conservada en Azinhaga. En su discurso del Nobel, el escritor recordó cómo sus abuelos protegían del frío a los lechones más débiles, llevándolos consigo a la cama.

La familia se trasladó a Lisboa cuando José era todavía pequeño. Las dificultades económicas le impidieron cursar estudios universitarios y se formó como cerrajero mecánico antes de desempeñar distintos trabajos administrativos y editoriales. Publicó su primera novela, Tierra de pecado, en 1947; pasarían tres décadas antes de que apareciera otra, Manual de pintura y caligrafía. Su reconocimiento internacional llegaría cuando muchos escritores de su generación ya habían producido la mayor parte de su obra.

En Levantado del suelo (1980), Saramago regresó al mundo rural portugués para reconstruir la historia de varias generaciones de trabajadores agrícolas del Alentejo, sometidos durante décadas a los terratenientes y a la violencia del Estado. Dos años después, en Memorial del convento, desplazó la mirada desde la corte de Juan V hacia los hombres que cargaron las piedras necesarias para levantar el convento de Mafra. La historia de Portugal adquiría otras dimensiones cuando se contaba desde los cuerpos que habían soportado su peso. 

También durante aquellos años fue tomando forma su manera característica de escribir: párrafos extensos, diálogos incorporados a la narración mediante comas y mayúsculas, una voz que interrumpe el relato para conversar con quien lo lee. Hay que habituar el oído a esas páginas, reconocer quién habla y dónde cambia una inflexión; leer a Saramago exige una atención semejante a la que prestamos cuando escuchamos a alguien contar una historia sin saber exactamente adónde nos conducirá.

La epidemia de los ojos abiertos

Ensayo sobre la ceguera comienza en un cruce cualquiera, ante un semáforo que acaba de ponerse en verde. Los automóviles avanzan, salvo uno; detrás, los conductores tocan el claxon, impacientes, hasta que alguien se acerca al vehículo detenido y descubre que el hombre al volante ha perdido la vista. Lo extraordinario de su condición es que permanece sumergido en una blancura absoluta, como si hubiera caído dentro de un mar de leche.

A partir de este incidente, la enfermedad se extiende sin que los médicos puedan identificar su origen. Las autoridades deciden confinar a los primeros afectados en un antiguo manicomio, vigilado por soldados que tienen instrucciones de impedirles salir. Allí, las normas elementales de la convivencia empiezan a adquirir una dificultad inesperada: encontrar un retrete, repartir la comida, reconocer a la persona que duerme en la cama de al lado. Los personajes carecen de nombres propios y son identificados por sus circunstancias anteriores a la epidemia: el primer ciego, el médico, la muchacha de las gafas oscuras.

Primera edición de Ensayo sobre la ceguera (Editorial Caminho, 1995). La novela imagina una epidemia de ceguera blanca que desarticula la vida de una ciudad y expone la fragilidad de sus instituciones.

Saramago dedica una atención minuciosa a la degradación material de aquel lugar. Los excrementos se acumulan, los alimentos escasean y un grupo de internos descubre que puede someter al resto mediante el control de las provisiones. Cuando los objetos de valor dejan de satisfacer sus exigencias, los hombres armados reclaman mujeres a cambio de comida. El hambre adquiere entonces una dimensión política; quienes disponen de los recursos necesarios para sobrevivir pueden decidir qué precio tendrán que pagar los demás.

En medio de esta comunidad se encuentra la mujer del médico, quien ha conservado inexplicablemente la vista y finge estar ciega para acompañar a su marido. Su condición la convierte en una testigo involuntaria de cuanto sucede en el manicomio. Puede desplazarse entre los cuerpos abandonados, distinguir el rostro de quienes sufren y anticipar peligros que los demás ignoran, pero su facultad excepcional apenas le concede protección contra la violencia de aquellos a quienes observa. En determinado momento, deberá decidir hasta dónde está dispuesta a llegar para defender a otras personas.

La tentación de interpretar la novela como una condena general de la naturaleza humana pasa por alto algunos de sus episodios más conmovedores. Entre los ciegos surgen formas de cuidado que antes habrían resultado innecesarias; las personas aprenden a caminar juntas, comparten alimentos y procuran preservar la intimidad de quienes han perdido incluso la posibilidad de saber si alguien los está mirando. Cuando la ciudad queda abandonada a su suerte, los vínculos que establecen entre ellos adquieren una importancia que ninguna institución consigue ya garantizar.

Hay una escena especialmente hermosa, después de la salida del manicomio, en la que un perro se acerca a la mujer del médico y le lame las lágrimas. El animal, conocido desde entonces como el perro de las lágrimas, pertenece a esa familia de criaturas que aparecen en la literatura de Saramago y cuya presencia obliga a reconsiderar nuestras ideas acerca de la sensibilidad. En una ciudad donde los seres humanos han perdido la capacidad de reconocerse, un perro encuentra a alguien que necesita consuelo.

El peligro de recuperar la lucidez

Nueve años después, Saramago volvió a la blancura en Ensayo sobre la lucidez (2004), aunque esta vez apareció en las papeletas de una elección municipal. En la capital de un país sin nombre, alrededor del setenta por ciento de los votantes deja en blanco su papeleta; cuando se repiten las elecciones, la cifra supera el ochenta por ciento. Los ciudadanos han acudido a las urnas, han respetado los procedimientos establecidos y ejercido un derecho reconocido por la ley, pero el resultado provoca el pánico de quienes gobiernan.

La reacción del poder ocupa buena parte de la novela. Convencidas de que debe existir una conspiración, las autoridades ponen en marcha una investigación policial, decretan el estado de excepción y abandonan la capital. Resulta inconcebible para ellas que miles de personas hayan llegado, de manera independiente, a una misma decisión. Es necesario encontrar a los responsables y atribuirles intenciones que permitan justificar la represión.

Ensayo sobre la lucidez (2004), novela en la que José Saramago retoma el universo de Ensayo sobre la ceguera para examinar la reacción del poder ante una ciudadanía que decide ejercer su libertad mediante el voto en blanco.

Saramago, que ingresó en el Partido Comunista Portugués en 1969, durante la dictadura, y mantuvo su militancia hasta el final de su vida, conocía las contradicciones de la política organizada. En Ensayo sobre la lucidez, la sátira alcanza una de sus expresiones más agudas precisamente porque las instituciones democráticas conservan sus nombres y sus procedimientos mientras actúan contra quienes deberían representar. La novela recupera a la mujer del médico, cuya excepcional capacidad de ver durante la epidemia de ceguera la convierte ahora en sospechosa.

Entre las dos novelas hay una continuidad inquietante: sobrevivir a la ceguera colectiva había exigido aprender a cuidar de los demás; recuperar la lucidez implica descubrir que el ejercicio de la libertad puede tener consecuencias devastadoras. Saramago escribió ambas historias sin conceder al lector el consuelo de pensar que la experiencia adquirida durante una catástrofe basta para impedir la siguiente.

Un Dios bajo la mirada del hombre

Antes de imaginar aquellas epidemias, Saramago había sometido a una revisión particularmente incómoda uno de los relatos más familiares de Occidente. En El evangelio según Jesucristo (1991), Jesús crece bajo el peso de una culpa que ha heredado de José, su padre. Este, advertido de la matanza ordenada por Herodes, ha salvado a su hijo sin avisar a las demás familias de Belén; los niños asesinados acompañarán desde entonces la conciencia de ambos hombres.

La figura de Jesús adquiere en la novela una dimensión trágica, en especial cuando descubre que su sacrificio forma parte de los planes de un Dios interesado en extender su dominio. En una escena memorable, Jesús, Dios y el Diablo conversan en una barca, rodeados de niebla, mientras se revela el costo humano de la futura expansión del cristianismo. El conocimiento de ese porvenir convierte la crucifixión en un acontecimiento moralmente insoportable para quien habrá de padecerla.

El escritorio de José Saramago en Tías, Lanzarote, donde se instaló en 1993 junto a Pilar del Río, tras la controversia provocada por El evangelio según Jesucristo. En esta casa escribió algunas de sus novelas más célebres.

La publicación tuvo consecuencias fuera de la literatura. En 1992, el gobierno portugués impidió que la novela fuera considerada para el Premio Literario Europeo, alegando su carácter ofensivo para las convicciones religiosas de parte de la población. Saramago se instaló al año siguiente en Lanzarote junto a su esposa, la periodista y traductora Pilar del Río. Allí escribiría buena parte de sus obras posteriores, entre ellas Caín (2009), donde regresó a las Escrituras para interrogar la conducta de Dios a través de uno de sus personajes condenados. 

El interés de Saramago por estas historias tenía que ver con su extraordinaria permanencia. Generaciones enteras habían aprendido a reconocer el bien y el mal mediante relatos en los que la autoridad divina determinaba el sentido de los acontecimientos; al devolverles incertidumbre, el novelista abría la posibilidad de examinar los actos de Dios con las mismas exigencias morales que aplicamos a los seres humanos.

Cuando el mundo deja de obedecer

«Al día siguiente no murió nadie». Con esta frase comienza Las intermitencias de la muerte (2005), una novela que convierte la realización de uno de los deseos más antiguos de la humanidad en un problema de administración pública. Los hospitales se llenan de pacientes que agonizan sin alcanzar la muerte, las funerarias pierden su negocio y las compañías de seguros deben reconsiderar las condiciones de sus contratos. Algunas familias comienzan a trasladar a sus moribundos fuera de las fronteras del país, donde todavía es posible morir.

Las intermitencias de la muerte, publicada originalmente en 2005, imagina las consecuencias de un mundo donde la gente ha dejado de morir. Saramago convierte a la propia muerte en personaje de la novela.

Saramago había ensayado procedimientos semejantes en otras novelas. En La balsa de piedra (1986), la península ibérica se separa del continente europeo y emprende una deriva atlántica, alterando de paso las ideas acerca de la identidad europea y el lugar que España y Portugal ocupan en ella. En El hombre duplicado (2002), un profesor de Historia descubre, mientras mira una película, a un actor físicamente idéntico a él; la existencia de aquel desconocido trastorna la seguridad con la que había habitado hasta entonces su propio cuerpo. 

El humor desempeña un papel decisivo en estas ficciones, particularmente cuando sus personajes intentan responder a lo imposible mediante procedimientos burocráticos. Pocas cosas divierten tanto a Saramago como una autoridad empeñada en conservar su solemnidad frente a un acontecimiento que la desborda. En Las intermitencias de la muerte, incluso la protagonista, esa muerte que escribe cartas de color violeta para anunciar a las personas el día en que habrán de morir, termina enfrentándose a una dificultad que ninguna de sus atribuciones le permite resolver: una carta que insiste en regresar a su remitente y un violonchelista cuya existencia comienza a interesarle.

La obligación de mirar

En el discurso del Nobel, Saramago explicó que, al escribir sobre sus abuelos, había empezado a convertirlos en personajes literarios para preservar algo de sus vidas. Con el tiempo descubrió que también los personajes que inventaba intervenían en la construcción de su propia persona; había aprendido de ellos y, sin su compañía, habría llegado a ser un hombre distinto. Resulta revelador que, al recibir el mayor reconocimiento internacional de su carrera, eligiera hablar de la deuda que tenía con aquellas criaturas cuya existencia dependía de su escritura. 

Saramago murió el 18 de junio de 2010 en Lanzarote. Al año siguiente, sus cenizas fueron depositadas junto a la Casa dos Bicos, sede de la fundación que lleva su nombre en Lisboa, bajo un olivo procedente de Azinhaga. Aquel árbol, llevado desde la tierra de sus abuelos hasta la ciudad en la que había transcurrido buena parte de su vida, prolonga una de las imágenes más íntimas de su discurso de Estocolmo: la de Jerónimo despidiéndose de los árboles que había cuidado durante tantos años.

El olivo centenario trasladado desde Azinhaga hasta Lisboa, bajo el cual reposan las cenizas de José Saramago desde 2011. La fotografía corresponde al homenaje celebrado el 16 de noviembre de 2022, con motivo del centenario de su nacimiento.

Hay una advertencia al comienzo de Ensayo sobre la ceguera, atribuida al ficticio Libro de los consejos: «Si puedes mirar, ve. Si puedes ver, repara». La elección de ese último verbo abre una posibilidad especialmente hermosa en español. Reparar es advertir la presencia de algo, prestarle una atención que hasta entonces le habíamos negado; también es intentar remediar un daño. Entre ambas acepciones cabe buena parte de la literatura de Saramago, aunque sus novelas nos han enseñado que el tránsito de una a otra puede exigir decisiones para las que nunca nos hemos preparado.

Quizá por eso permanece en la memoria aquel perro que lame las lágrimas de una mujer exhausta, sentada en una ciudad devastada. El animal desconoce las causas de la epidemia y cuanto ha sucedido dentro del manicomio, ignora los nombres que los seres humanos dan a sus desgracias y, desde luego, nada sabe acerca de las obligaciones de la especie que lo ha domesticado. Ha encontrado a una mujer que llora y se ha acercado a ella. Saramago, que había imaginado la ceguera de toda una ciudad para escribir esa historia, le concedió al perro la facultad de reconocer algo que los hombres, incluso cuando conservaban la vista, habían aprendido a pasar por alto.

Click to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

TAMBIÉN TE PODRÍA INTERESAR...

Artes

Entre flores monumentales y paisajes desérticos, O’Keeffe volvió la pintura un modo de mirar eso que solemos pasar por alto.

Estilo

Con +30 años de trayectoria, presencia en 15 países y 400,000 viajeros, Grupo Xcape ofrece distintas formas de conocer y explorar el mundo.

Artes

Entre el escándalo, el deseo y la poesía, Rodin halló en los cuerpos fragmentados un nuevo modo de representar la vida.

Cine & Series

La 80ª Muestra Internacional de Cine reúne dos miradas del cine mexicano: la memoria de Luis Buñuel y el presente de Joaquín del Paso.

BRUXA Ad Astra / Todos los derechos reservados © 2026 Brúxula News